Ajuda Forumup - Brasil

Rayne · Enviada: Qua Mai 30, 2007 2:08 pm Assunto: ForumUp Brasileiro

Gostaria de pedir para falarmos em português do Brasil.

Muitos não compreendem o espanhol nem o inglês e como este é o forumup brasileiro.... cabe falar em nossa língua sim. Ou a pessoa usa tradutores e posta seus tópicos traduzidos ao português ou pede para alguém postá-los na língua brasileira.

Me desculpem!
Mas isto é o mais apropriado!

Toretto · Registrado em: Domingo, 23 de Abril de 2006 Mensagens: 38

Eu era o único a falar português na administração do forumUp. Mas português de Portugal. Devido aos inumeros problemas que o ForumUp tem, decidi não continuar a minha contribuição.

Quem perceber inglês, pode ir ao site oficial e oferecer os seus serviços como moderador e tradutor para este site. Dessa forma verá o seu fórum livre de publicidade.

Escrevo isso para que todos saibam que neste fórum não há mais quem fale em português.

Hasta Wink

Japina · Enviada: Sex Jun 01, 2007 10:30 am Assunto:

Rayne · Enviada: Dom Jun 10, 2007 2:05 pm Assunto:

Eu compreendo e aceito esta dificuldade.

Imagino também que seje difícil a moderação na língua brasileira!
E que bom que chegou a nós uma versão "brasileira" do ForumUp.

Mas o suporte de um forum brasileiro se dá no idioma brasileiro ou de Portugal, que é semelhante.

Adoraria poder ajudar neste sentido... já descrevi anteriormente... eu me incluo na lista destas pessoas que tem dificuldades no inglês e espanhol.

Se, mesmo diante desta minha debilidade, eu puder ajudar numa moderação singela... eu aceito!

Apreciaria muito o fato de ter uma 'ajuda' na minha língua ou semelhante, como tu já o fizestes Toretto. Para mim, tua ajuda foi indispensável!

cabrita · Enviada: Dom Jun 10, 2007 2:29 pm Assunto:

Olá Rayne

Realmente de momento não há nenhum moderador ou administrador na equipa do forumup que domine o português e o inglês.
Actualmente sou o único, além da Japina (administradora do forumup.br) é claro, que pode fazer uma "ponte" entre o forumup.com.br e o forumup.com , mas a dominar o português sou mesmo o único.
Apesar de as minhas funções aqui serem de tradutor, tenho tentado ajudar ao máximo e no que posso os users quando aparecem dúvidas, quer seja por simples tradução da resposta da Japina, quer seja por pesquisa e consequente tradução ou por conhecimento próprio.
_________________
o português de Portugal por vezes difere do português do Brasil, se tiver alguma dúvida num post ou tradução minha, não hesite em dizer.

Site de ajuda Forump principal, em Inglês

Rayne · Enviada: Dom Jun 10, 2007 2:32 pm Assunto: Mais um detalhe...

Diante destas dificuldades, não apenas minhas... percebi que alguns membros do forumup estão contribuindo com traduções!!

O ForumUp está de parabéns!
Além de se importar com nossas debilidades, busca meios para ajudar-nos e estimular a ajuda mútua!!

Muito, muito, muito obrigada!!